法會因由分第一    

恭敬。「時」就是佛敷座而坐的時候。「長老須菩提」，「長老」者，就是德臘俱高的鎿稱，意卽道德長，戒臘老，故曰「長老」。「長老」這兩個字，一個指道德，一個指戒臘，這「老」字不按世間年齡來算，是按受戒的戒臘來算，受戒之後，結一個夏算一個戒臘，他受戒很早，道德又高，所以尊稱他叫「長老」，就像「阿彌陀經」裏有十六尊者，稱十六長老，如長老舍利弗，摩訶目犍連尊者等，都可以稱爲「長老」。是故「長老」是德臘俱尊的通稱。那麼這位「長老」的名字叫什麼呢?叫「須菩提」。梵語「須菩提」翻譯中國話有三種意思:（一）叫空生、（二）善吉、（二）善現。「須菩提」家裏是個大財主，當他出生的時候，守庫藏的人來報告說、庫藏裏的七寶都空了，不見了，因此叫「空生」。他家人特地請一個看相先生來看這小孩子，爲什麼他一生出來，家裏的七寶就不見了呢?看相的人給他看了相，算了命，說這孩子最吉祥，你們不要害怕，他不是個不好的小孩，而是最吉祥的小孩，所以叫「善吉」，過了七天之後，守庫藏的人又來報告說:不見的七寶都重現出來了，因此又叫他爲「善現」梵語「須菩提」有這三種意思，這叫含多義不翻。他本來是學聲聞小乘的，但是他善現啓請分第二

六五